Showing posts with label Elements of Style. Show all posts
Showing posts with label Elements of Style. Show all posts

12 September 2015

To Verb or Not to Verb?


"I can't access the fingerprint files," Phil said.
Sally fisted her hair. "Oh, no! That could negatively impact our investigation!"
Should I contact the lieutenant?" Fred asked.
"I'm efforting that right now," Phil assured him.
In this brief but thrilling bit of dialogue, I have verbed five nouns. That is, I have taken five words once firmly ensconced in the language as nouns, and I have used them as verbs. This sort of verbing seems to be going on a lot these days. We read newspaper articles about the benefactor who gifted the museum with a valuable painting, about the county office transitioning to a new computer system. And of course almost all of us speak of texting people and friending people. Some of us say we Facebook.

Should we accept the verbing trend as inevitable, perhaps desirable? Should we resist it? Does resistance make sense in some cases but not in others? Writers, including mystery writers, probably have some influence on the ways in which language changes, perhaps more influence than we realize. So maybe, before we let ourselves slip into following a linguistic trend, we're obliged to examine it carefully, to think about whether it's a change for the better.

Obviously, there's nothing unusual or improper about a word functioning as more than one part of speech. "He decided to turn off the ceiling light and light the candles, while his wife, wearing a light blue dress, fixed a light supper." Here, in one sentence, "light" serves as noun, verb, adverb, and adjective--repetitive, but not ungrammatical or unclear. And I think we'd all agree language is a living thing that needs to change to meet new needs. Many would argue (and I'd agree) that the English language, especially, is vital and expressive precisely because it's always been so flexible and open, so ready to absorb useful words from other languages and to adjust to changing conditions. Sometimes, change means inventing new words to describe new things--telephone, astronaut, Google. Sometimes, it means using existing words in new ways--text, tablet, tweet. These sorts of changes in the language reflect changes in reality. Some of them may enrich the language; some may make it sillier or less euphonious. Either way, trying to resist them is probably pointless.
I'm not so sure about "fist." I've been seeing it used as a verb more and more lately, especially in erotic scenes. Usually, it's a man who does the fisting, and it's a woman's hair that gets fisted--"Lance pressed his body against Desiree's and fisted her hair, declaring he could not bear to leave her that night." Well, gosh. First of all, I have trouble picturing exactly what Lance is doing to Desiree's hair. He's grabbing hunks of it, I guess, and forming his hands into fists around the hunks. If that's what he's doing, couldn't we just say "clutched"? I have a feeling some writers choose "fist" because they think it sounds sexier and more forceful, because it hints at a trace of coercion, a smidgen of violence. If that's the appeal of "fist," maybe it's a verb we can do without. Let's have Lance stroke Desiree's hair while keeping a respectful distance from her and suggesting they discuss their plans for the evening. If we want to get sexier, he can always finger a tendril.

Is verbing such a change? In some cases, I think, it probably is. Consider the first sentence in the opening dialogue. "Access" used to be a noun and nothing but a noun. Fowler's Modern English Usage (I've got the second edition, published in 1965, inherited from my English professor father) draws careful distinctions between access and accession, showing scorn for those who "carelessly or ignorantly" confuse the two. Fowler doesn't even consider the possibility that anyone might use "access" as a verb. One might need a key to gain access to the faculty washroom, but the idea that anyone might access the washroom--no. Today, though, when almost all of us use computers and often have trouble getting at what we want, using "access" as a verb seems natural. Yes, Phil could say he can't gain access to the fingerprint files, but the extra words feel cumbersome here, an inappropriate burden on a process that should take seconds. Old fashioned as I am, I think using "access" as a verb might be a sensible, useful adjustment to change.

Back to the opening dialogue: Sally fears not being able to access the fingerprint files "could negatively impact our investigation." I think some writers use "impact" as a verb because, like "fist," it sounds sexy and forceful, sexier and more forceful than "affect" or "influence." But does it convey any meaning those words don't? If not, I'm not sure there's an adequate reason for creating a new verb. And if we have to modify "impact" with an adverb such as "negatively" to make its meaning clear, wouldn't it be more concise to choose a specific one-word verb such as "hurt" or "stall"--or "end," if the negative impact will in fact be that bad? Again, I'd say "impact" is a verb we can do without. It answers no need our existing verbs fail to meet. It adds nothing to the language.

What about "contact"? In the opening dialogue, Fred asks if he should "contact" the lieutenant. Like "access," "contact" was once a noun and nothing else. Is there a problem with using it as a verb as well? Strunk and White think so. In the third edition of Elements of Style (a relic from my own days as an English professor), they (or maybe just White) declare, "As a transitive verb, [`contact'] is vague and self-important. Do not contact anybody; get in touch with him, or look him up, or phone him, or find him, or meet him." Or, in this situation, Fred might ask if he should inform the lieutenant, or warn her, or ask her for advice. "Contact" is pretty well established as a verb by now, but I think the argument that it's "vague and self-important" still holds. "Contact" is a lazy verb. It doesn't meet a new need--it just spares us the trouble of saying precisely what we mean. Even if few readers would object to using "contact" as a verb these days, writers who want to be clear should still search for a more specific choice.

Common Errors in English Usage: Third Edition
Then there's "effort." What possible excuse can there be for transforming this useful noun into a pretentious verb? In the second edition of Common Errors in English Usage (a wonderful resource), Paul Brians declares such a transformation "bizarre and unnecessary": "You are not `efforting' to get your report in on time; you are trying to do so. Instead of saying `we are efforting a new vendor,' say `we are trying to find a new vendor.'" Maybe some people think "efforting" will make it sound as if they're working harder. If so, they can always say they're "striving" or "struggling"--but those words will be obviously inappropriate if not much work is actually involved, if they're just making a phone call. Is "efforting" appealing because it lets us get away with making simple tasks seem more arduous than they really are? If so, we should definitely resist the temptation to inflate the importance of what we're doing by using a fancy new verb.

A photo showing the head and shoulders of a middle-aged man with black hair and a slim moustache.
By now, some may be wondering if any of this matters. If we want to dress up our sentences by turning some nouns into impressive-sounding new verbs, so what? Where's the harm in that? George Orwell provides an answer in his classic "Politics and the English Language." I can't summarize his subtle, complex argument here; I can only offer a quotation or two and urge anyone who hasn't already read the essay to do so. Just as ideas can influence language, Orwell argues, language can influence ideas. The English language "becomes ugly and inaccurate because our thoughts are foolish, but the slovenliness of our language makes it easier for us to have foolish thoughts." Nor should we surrender to damaging trends in language because we assume resistance is futile. "Modern English, especially written English," Orwell says, "is full of bad habits which spread by imitation and which can be avoided if one is willing to take the necessary trouble." As writers, perhaps we have a special responsibility to protect the language by setting a good example. At least we can effort it.

Oops. Sorry. At least we can try.

20 May 2014

Which-es Brew


I found that Thai was the only language which wanted to pass my lips in any coherent form, and the only word which I seemed capable of forming was, why?
                        The First Fifteen Lives of Harry August 
                        Claire North 

       Two weeks ago, in the context of a discussion on Strunk and White’s The Elements of Style, I wrote about the ability of most authors to develop a “writer’s ear.” Simply put, writing with a “writer’s ear” means that the test of the narrative is “does it sound right?” If so, so be it. Writing from Strunk and White is like flying on instruments, writing from your own ear is like flying by dead reckoning. And dead reckoning is sort of where we all want to be -- we learn the rules so that we can freely write without reference to them. 

       Whether this works, however, depends upon how well we have developed that “writer’s ear,” how well we have mastered the rules before we begin to grant ourselves the luxury of ignoring them.

       How much freedom does our "writer's ear" deserve?  Back in 2006 James J. Kilpatrick had this to say in one of his On Writing pieces: 
Is "woken" a legitimate verb? We're talking style today, so stick around. The question came last week from George Woodward of Berlin, Conn. He enclosed a clipping about a fellow who is regularly "woken up by garbage trucks." He asked: Should an editor have changed it to read, "awakened by garbage trucks"? The answer lies in a writer's ear. "Woken" is indeed a legitimate alternative to the more popular "awakened." The thing is, we read with our ears as well as our eyes. What does your ear tell you? I believe an editor with a lively sense of style would leave the sentence alone.
        Of course, all of this pretty much depends upon how good that “ear” is. Kilpatrick offers a pretty strict test: If there are multiple usages, each of which is correct but one of which is more popular, the writer (and his or her editor) may choose either based on what sounds right to the writer’s ear 

       But what if the ear is, in some respect, untrained? What if the choice is one between a correct usage and a grammatically incorrect usage? Return with me now to that quote at the top of today’s piece. How many of you are bothered by the quotation, from the pseudonymous Claire North’s new novel The First Fifteen Lives of Harry August? Do the two usages of “which” grate? It’s understandable if they do, because In each case the indisputably correct word should have been “that.” 

       Before moving on here I need to state that I thoroughly enjoyed The First Fifteen Lives of Harry August. It is a very engaging science fiction novel with great characters, a neat time-travel plot and an inspired underlying story. I recommend it as a great read. But if you are a stickler on the correct usage of “which” and “that” (and I confess that I am), be prepared for some eye rolling. Throughout the book the author (and her editor) get it wrong almost every time. 

        By all accounts, figuring out when to use “which” and when to use “that” is one of the great stumbling blocks for writers to master. Ms. North is therefore in good company. Stephen King consistently mixed up the two words for years until, somewhere around ten years ago, something clicked in his head or in the head of his editor. And I was a member of those same ranks. I wrote and edited legal papers for decades without figuring this one out. Finally, about 20 years ago when documents kept coming back to me from the General Counsel’s office with “which” changed to “that” and “that” changed to “which” I hunkered down and learned the rule. And strangely, once you “get” the rule your writer’s ear will predictably kick in. That which previously slipped by unnoticed will then begin to grate. 

       Many of you, I am sure, are already on board. You know when to use “which" and when to use “that” and you are likely feeling a bit bored with all of this. You folks can quit here and just jump down and read (or re-read) Fran Rizer's excellent article from yesterday, or maybe Stephen Ross' thoughtful guest article from Sunday.   

       But for the rest of you, here is the rule as simply as I know how to put it:  Use “that” as the opening word in a restrictive clause; use “which” as the opening word in a non-restrictive clause.

Which is which? Well, if you can’t eliminate the clause from the sentence the clause is restrictive. An example would be “SleuthSayers is the daily blog that brings together mystery short story writers.” You can’t get rid of “that brings together mystery short story writers” and still have the sentence make sense.  So the clause is restrictive and requires “that.”

By contrast, if our example read “SleuthSayers, which offers a new article every day, is the mystery short story writers’ blog” it would contain a non-restrictive clause. The sentence still makes sense without the phrase “which offers a new article every day.” So the non-restrictive modifying clause requires a “which.” Clauses with “which” are therefore not unlike the extra information imparted when you use a parenthetical, which is another way to recognize them. 

       Want an even simpler rule? This one works something like 95% of the time, which is enough for most of our writer’s ears: If a clause is set off by commas it should begin with “which.” Otherwise, use “that.” Of course, this all presupposes that one also knows when to set off a clause with commas. And when do you do this? Well, when the first word is “which!” 

       If which-es were horses …

06 May 2014

The Elements of Style


       Before retiring in 2009 I did my fair share of legal writing. But I did an even greater amount of editing. My approach to editing is a simple one to state, harder to put into practice. I told those whose work I was charged with reviewing (and revising) that they should write as though there were one thousand ways to write their piece erroneously and one thousand ways to write it correctly. If they got it right, it would be right, even if I might have chosen a different one of those thousand acceptable approaches. But if they got it wrong, well, then it was in my hands and I had free rein when I revised it.

       Those of us who have written for a living -- as I did when I was editing those (uninteresting) legal briefs and memoranda -- have learned how to write through a prolonged process of trial and error. If successful, this process eventually results in the development of an ear for the language, an ability to “hear” what works on the page and what does not. But the process of getting there can be agonizing, and generally begins with the boot camp of learning (and following) a set of strict rules that are drilled into us at an early age. For many of us, at least those in my generation, those rules were probably initially encountered in The Elements of Style, by William Strunk, Jr. and E.B. White.
   
       The Elements of Style was originally written and self-published by Strunk, an English professor at Cornell, who was White’s teacher in 1919. Popularly, however, the volume has been available for 55 years, dating from 1959, the year when White, who had written a New Yorker article praising the volume and Professor Strunk, edited and updated Strunk’s slender guide and for the first time published it for the mass market. Almost immediately the volume took off. Dorothy Parker said of it “If you have any young friends who aspire to become writers, the second-greatest favor you can do them is to present them with copies of The Elements of Style. The first-greatest, of course, is to shoot them now, while they’re happy.”

       But, as is the case with almost any “how to write” treatise Strunk and White (as the book is often called) also has its detractors. Much of their criticism stems from the brittleness of the volume’s approach, its tendency to prescribe hard and fast rules in circumstances where guidance might be a better approach. In an article “celebrating” the 50th anniversary of The Elements of Style, “Fifty Years of Stupid Grammar Advice,” (The Chronicle Review, April 17, 2009) Edinburgh English professor Geoffrey K. Pullum had very little good to say about the volume. As an example, Pullum takes issue with Strunk and White’s position on split infinitives.The Elements of Style advises that split infinitives "should be avoided unless the writer wishes to place unusual stress on the adverb." Pullum rejects the approach, labeling it “completely wrong”:
Tucking the adverb in before the verb actually de-emphasizes the adverb, so a sentence like "The dean's statements tend to completely polarize the faculty" places the stress on polarizing the faculty. The way to stress the completeness of the polarization would be to write, "The dean's statements tend to polarize the faculty completely."
       But arguably Pullum has fallen into the same “brittleness” trap for which he derides Strunk and White. In fact, as a purported universal rule, Pullum’s rule on adverb placement fares no better than does the Strunk and White rule. All Star Trek fans, for example, know that the word “boldly” is stronger under the Strunk and White "exception" approach (“to boldly go where no man has gone before”) than it would be under the Pullum alternative (“to go where no man has gone before boldly”). When one approach works for the “dean’s statement” sentence but the other works for the Star Trek opening, one can only conclude that there in fact can be no universal rule, nor universal exception.

       Are there other pitfalls encountered when a writer follows black and white approaches religiously? Certainly. For example, Strunk and White dictates that no sentence must ever begin with the word "and" or “however.” We are told to avoid “certainly” in almost all circumstances. “Factor” and “feature,” we are told, are “hackneyed words.” And the rule, as originally set forth by Strunk and White, is that “to-day”, “to-night” and “to-morrow,” are only to be written using hyphens. There may be guidance in this, but hardly unbreakable rules.

       In a 2009 article, also celebrating the 50th anniversary of The Elements of Style the New York Times had this to say:
The little book had big pretensions, which were not always appreciated by writers or even grammarians. Had they followed all the rules (avoid injecting fancy words, foreign languages and opinion), Thomas Wolfe, Vladmir Nabokov, William F. Buckley and Murray Kempton (a comma before “and” — or not?), to name a few successful writers, might have been shunted into very different careers.
       Pullum’s article goes further. To make its point that rules of English usage cannot be hard and fast Pullum takes on the Strunk and White rule that the phrase “none of us” requires the singular “is.” Using computerized searches of which the authors of The Elements of Style could only have dreamt, Pullum points out that Oscar Wilde’s The Importance of Being Earnest, Bram Stoker’s Dracula, and Lucy Maude Montgomery’s Anne of Avonlea consistently and and almost invariably use “none of us are.”

       These examples illustrates the problem with any stark approach when it comes to setting usage rules. English simply refuses to play by those rules. It evolves. I used to work with someone who railed at anyone who spelled “supersede” with a “c”, decrying that this was the most common misspelling in the English language. But today “supercede” clears most spellcheckers just fine. And hardly anyone today (no hyphen) would hyphenate tonight or tomorrow as prescribed by The Elements of Style.

       The truth is, that while it is good to know the underlying rules when developing your writer’s ear, the rules themselves need to be taken with grains of salt. Once your ear has matured and developed it needs to be relied upon more than the rules. If the prose sounds right to an educated ear as it is written, it likely is right to the ear of the reader. This point was not lost on White, who, as anyone who has marveled at Charlotte’s Web fully realizes, was possessed of a great writer’s ear. White in fact acknowledged that his own approach to writing was at least a bit at loggerheads with the black letter law of The Elements of Style:
E.B. White, at work at The New York Times
I felt uneasy at posing as an expert on rhetoric, when the truth is I write by ear, . . . [but] [u]nless someone is willing to entertain notions of superiority, the English language disintegrates, just as a home disintegrates unless someone in the family sets standards of good taste, good conduct and simple justice.
       To me, that says it all. The rules set forth in The Elements of Style are foundational. Knowing them is like learning how to outline a story, or essay, in advance. Usage rules and outlining skills are tools that each of us should first master so that our writing is constructed on a solid foundation. Then, when and if we abandon the rules, or at least loosen the reins, it is with full knowledge of what we are doing.

       And (I purposely begin) even then we have to be careful. In that 2009 article celebrating the 50th anniversary of the publication of The Elements of Style, The New York Times noted that the latest edition of the book contained “ a forward by White’s stepson, Roger Angell.” Soon thereafter The Times published a correction. 

        It should have been “foreword.”