The Man, The Myth, The Trickster

 The regular readers of my blog entries (both of you) will not be surprised that my wife and I went to see Christopher Nolan's new film The Odyssey the first day it was available. We are achraeology and mythology buffs.

Short review: Not a masterpiece but not an embarrassment. To paraphrase Lincoln's book review, people who enjoy this type of film will definitely enjoy this one.

But what I want to discuss here is how, inevitably, Nolan had to make this 3,000-year-old character more palatable for a modern audience. Because Homer's Odysseus is a long way from what we would call a hero.

The very first sentence of the poem describes him with a word translators have been struggling with ever since. "A man of twists and turns." "A man skilled in all ways of contending." "That ingenious hero." "The crafty man." "The Shifty."

Emily Wilson translates it as "a complicated man," and she is worth noting because her 2012 version is the most popular these days (Nolan mentioned it in interviews) and has sold more than a walloping million copies this year alone.  I imagine Christopher Nolan is on her Christmas (or Saturnalia) card list.

So Odysseus is not just smart but tricky.  He lies, he cons, he gloats about it, and Homer expects us to admire him for it. This doesn't fit our idea of a hero these  days, so Nolan burdened the big O. with a guilty, post-traumatic conscience.  Sure, the guy dreamed up ther Trojan horse, leading to the destruction of the city and the slaughter of men, women, and children, but doggone, he feels awful about it.  In fact, you could argue that except for the phony horsey his wife Penelope does more tricking in the movie than her husband.

But tricksters were held in high regard in those cultures. I think one of the more interesting examples is Flavius Josephus, who was a Jewish general during the Jewish War against the Romans.  He was part of a group of seventy soldiers who, trapped by the enemy, decided to commit mass suicide, killing each other,  rather than surrender.  When only two were left Josephus and the other survivor promptly surrendered.  

How do we know about this dastardly deed?  Because he bragged about it in his book The Jewish War, written while he was a guest of Vespasian who he had correctly predicted would become emperor.  He knew his Roman readers would appreciate his cleverness, rather condemn his treachery.

Folk tales are full of tricksters, especially admiring those who outsmart stronger enemies: Aesops's fox, Anansi, Brer Rabbit, Loki, Puss and Boots, Jacob.

Actual armor from Odysseus's age

I've been trying to think of good examples from mystery fiction.  Sherlock Holmes, multiple disguises and all, seems too straight-forward to qualify.  Nero Wolfe? Perry Mason?  Possibly.  

Jackson Lamb?  Absotively.

I want to leave you with one anecdote from the Odyssey which didn't make it into the movie, not quite having that heroic vibe.

In Book Nine (where Wilson has Homer describing our guy as "the lord of liars") he talks about his ships arriving in the land of a people called the Cicones. Odysseus and his men sack the city, killing most of the men and taking the women as slaves.

But then, wouldn't you know it? The Cicones called on their allies and attack, killing many of Odysseus's men.  "Poor us!" Wilson's O. laments.

Imagine the unfairness of it.  You declare an enemy's ability to conduct war has been obliterated and they keep fighting back.

Thank the gods that sort of thing doesn't happen anymore.